Déjeuner d’Automne de l’AFFJJ

Pour le déjeuner d’automne de l’association, nous vous proposons d’aller manger dans le quartier de Zenpukuji, dans l’arrondissement de Suginami, le samedi 26 octobre 2019. Asuka et Nicolas nous accueillerons au Café Kawasemi-pipelettes.

Le café se trouve juste à côté du parc de Zenpukuji. Nous pourrons profiter du charme du lieu dans une ambiance décontractée. Nous vous donnons rendez-vous à 11 heures pour un déjeuner de bonne heure et dans la bonne humeur. Asuka Blanchard nous préparera de délicieux plats et desserts ‘faits maison’.

Attention le déjeuner est réservé aux adultes membres de l’association.
Inscrivez-vous vite car nous ne pouvons accueillir qu’une douzaine de convives.

Nom(obligatoire)

E-mail(obligatoire)

Plat au choix 1. Couscous de poulet 2. Lasagnes végétariennes/au lait de soja

Dessert au Choix 1. Gâteau 'Brandy' 2. Tarte aux pommes

Message

Envoyer

Informations

Date : Samedi 26 Octobre 2019
Horaire : de 11h00 à 14:00
Tarif : menu à 2500 yens comprenant un plat, un dessert et un café/thé. Vins blanc et rouge biologiques compris.
Adresse : 1-30-9 Zenpukuji , Suginami-ku, Tokyo
Accès : par le bus ② depuis la gare de Nishi-Okikubo, descendre à l’arrêt ‘Yawatabashi’. Le café est à 1 minute du parc de Zenpukuji

Publicités

Pique-nique d’automne au Showa Kinen Park à Tachikawa le 20 octobre

Nous vous donnons rendez-vous dimanche 20 octobre pour notre pique-nique d’automne dans un des plus grands parcs de la préfecture de Tokyo, le Showa Kinen Park, ouvert depuis 1983 dans le cadre du jubilé d’or de l’empereur Showa.
Sur place, celles et ceux qui le souhaitent pourront louer des vélos et parcourir les 11 kilomètres du sentier de randonnée cycliste.

Date : dimanche 20 octobre 2019
Horaire: 11 heures pour le pique-nique au point de RDV

Lieu de rendez-vous

Accès : le plus proche du lieu de rendez-vous est par la station JR de Nishi Tachikawa.
Il est aussi possible de venir depuis la station de Tachikawa en passant par l’entrée Akatono au sud-ouest du parc, mais c’est assez éloigné du lieu de rendez-vous.

L’entrée est exceptionnellement gratuite ce dimanche 20 octobre.
Chacun amène son bento, l’AFFJJ fournira un pot de thé froid et un pot d’eau chaude pour faire du café/thé.

En espérant vous voir nombreux !

Diaporama des pique-niques sécurité

Les 22 et 23 septembre, l’AFFJJ organisait deux pique-niques sur le thème de la sécurité dans le parc du Centre de Prévention aux Désastres de Tokyo Rinkai. L’occasion d’écouter notre présidente Florence présenter la composition d’un sac de première urgence ou encore de visiter le centre de prévention et pour les enfants de confectionner la décoration de leur propre sac.

Sur ces deux journées 23 familles ont répondu présentes. Soit un total de 37 adultes et 24 enfants qui, à l’ombre des arbres, ont pu profiter de ces deux belles journées de septembre. Nous vous remercions pour votre présence, indispensable à la poursuite des activités de l’association. Une prochaine sortie est programmée le 20 octobre. Nous vous informerons des détails rapidement.

En attendant voici un diaporama des deux journées de pique-nique.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Compte-rendu de l’Assemblée Générale du 23 juin 2019

L’Assemblée Générale annuelle de l’association s’est tenue le  dimanche 23 juin à 12H00 (salle 104 de l’Institut Français de Tokyo) suivie d’un repas  à la Pizzeria Trattoria Nittana (Iidabashi). Tous les membres étaient conviés à participer.

1. Rapport moral:

• Atelier: 2 dimanches par mois (2 groupes de petits 3-5 ans et 1 groupe de moyens 5-10 ans)
• Événements: 10 (environ 1 activité par mois hors ateliers)
• Représentations (Ambassade/Commissions/OLES): 10 présences

2. Rapport financier;

Année calendaire: Janvier – Décembre 2018
Résultat net: 63 387 Yens

Nb: pour information, l’association a reçue une dotation exceptionnelle en novembre 2018 au titre de la subvention STAFE pour le financement à hauteur de 50% d’un projet en 2019.

3. Élection du nouveau bureau

Élection:
– Florence Gay-Koyama (ré-élue)
– Pierre Bouchet (reconduit)
– Jérôme Brun (reconduit)
– Natacha MATSUNUMA  (élue)
– Line-Marie Béra (élue)
– Alexandre Joly (élu)

Membres sortants:
– Christian Raphalen (President)
– Alexandre Kernbaum (Vice-president)
– Véronique Toyonaga (Responsable activités)

Merci au bureau et à tous les membres et leur famille pour votre confiance et votre soutien!

 

Constitution de la nouvelle équipe de direction de l’AFFJJ

(de gauche à droite) Alexandre Joly, Line-Marie Béra, Florence Gay-Koyama, Christian Raphalen

Dimanche 07 juillet le nouveau Bureau de l’Association des Familles Franco-Japonaises au Japon, dont les membres ont été élus lors de l’Assemblée Générale du 26 juin, s’est réuni peu après la clôture des ateliers bimensuels à l’Institut Français. Florence GAY-KOYAMA succède ainsi à Christian RAPHALEN au poste de Présidente de l’association. La composition de la nouvelle équipe est la suivante :

Florence GAY-KOYAMA, Présidente
Line-Marie BÉRA, Vice-Présidente
Pierre BOUCHET, Trésorier
Alexandre JOLY, Secrétaire
Jérôme BRUN, responsable des ateliers
Natacha MATSUNUMA, responsable des activités

Assemblée Générale le dimanche 23 juin 2019 à 12H00 suivie d’un déjeuner à la Pizzeria Trattoria Nittana (Iidabashi)

L’Assemblée Générale annuelle 2019 de notre association se tiendra:

le Dimanche 23 juin 2019
à 12H00 dans la salle 104 de l’Institut Français de Tokyo

Venez découvrir les coulisses de votre association, et participer au débat pour le bilan annuel et les orientations futures:

• Rapport moral et financier;
• Rapport d’activité;
• Élection du nouveau bureau.

L’Assemblée générale débute à 12H00. Seul(e)s les membres à jour de leur cotisation peuvent participer à l’Assemblée Générale.

En cas d’impossibilité de venir, le vote par procuration est autorisé. Vous trouverez ici un formulaire de vote par procuration pour vous faire représenter par un adhérent de votre choix.

Rendez-vous donc à 12H00 pour l’Assemblée générale dans la salle 104 de l’Institut (アンスティチュ・フランセ東京) après l’atelier de français des grands, suivie d’un déjeuner à la Pizzeria Trattoria Nittana ピッツェリアトラットリアニッターナ à partir de 13H00 (facultatif: menu à la carte sur réservation).
Nous comptons chaleureusement sur votre présence! Merci de bien vouloir remplir le formulaire ci-dessous pour connaître le nombre de participants.

Prenom et Nom (obligatoire)

Email(obligatoire)

Participera à l’AG(obligatoire) Oui

Non

Participera au déjeuner(obligatoire) Oui

Non

Commentaire

Envoyer

Institut Français de Tokyo:

15 Ichigaya-funagawara-machi, Shinjuku-ku, Tokyo 162-8415
Tél: 03-5206-2741
〒162-0826 東京都新宿区市谷船河原町15
フランス語学校 アンスティチュ・フランセ東京

Accès:

10 min à pied de la station Iidabashi (Ligne JR et Métro).
* Parking non disponible:

L’assemblée générale sera suivie d’un repas dans la PIZZERIA TRATTORIA NITTANA ピッツェリアトラットリアニッターナ (Repas à la carte)

Week-end en famille à Saitama (Ogawa) du samedi 13 au lundi 15 juillet

Envie de nature et d’activités de plein-air? L’AFFJJ organise un week-end prolongé pour les familles sur le thème de la nature dans la préfecture de Saitama à 2 heures de Tokyo.

Du samedi 13 au lundi 15 juillet 2019 (férié)

Activités:
– jeu de piste
– planétarium
– travaux manuels, jeux de société
– ateliers
– barbecue
– feu de camp
– possibilité de Onsen (20 min en voiture)

http://ogawagenki.com/

Le campement « Ogawa Genki Plaza » 埼玉県立小川げんきプラザ est situé dans la nature et destiné aux activités pour les enfants, et équipé d’un planétarium.

Le logement se fait en bungalow pendant le week-end de 3 jours/2 nuits.

• adultes: 5,000 Yens (2,500 / nuit + repas)
• enfants: 2,500 Yens (1,250 / nuit + repas)
• non-membres: supplément 1,000 yens

■　Prix comprenant:
+ Logement (2 nuits), repas (2 petits-déjeuners/2 déjeuners/2 dîners), activités pour les enfants
– Non compris: le transport AR et les boissons alcoolisées.
* Note: nous bénéficions d’une subvention via le programme STAFE d’aide aux associations, ce qui permet de prendre en charge 50% des frais du séjour pour les familles.

TRANSPORT:
■　En train/taxi (1h45min)

• Rendez-vous samedi 13 à 8:45AM: à la gare de Ikebukuro (Tobu-Tojo Line)
• Train Tobu-Tojo Line (Rapid Express): Départ 9:00AM Ikebukuro
• Arrivée 10:04 AM Ogawamachi (1h04 min)
• puis taxi jusqu’à Ogawa Genki Plaza (20 min)
• Arrivée prévue samedi vers 10:40AM

■　En voiture

• Rendez-vous sur place samedi 13 à 11:00AM: au campement Ogawa Genki plaza, au niveau des bungalows
• Parking gratuit en bas du campement
• Plan: http://ogawagenki.com/access

■　Retour:

• • Départ lundi 15 juillet en début d’après-midi
  • Train Tobu-Tojo Line (Rapid): Départ 14:53 Ogawamachi Station
  • Arrivée 15:59 Ikebukuro (durée: 1h06 min)

Les inscriptions sont désormais closes. Pour toute question, merci de contacter l’association.

Calendrier des ateliers de mai à juillet 2019

Cher(e)s fidèles ami(e)s des ateliers de l’AFFJJ,

Voici les dates des ateliers de langue française pour la période de mai à juillet 2019.
Merci de bien faire attention aux salles, selon les dates les cours auront lieu soit à « l’Institut français de Tokyo » à Iidabashi, ou bien à l’école « Joy to the World » à Myogadani (voir salles et plans ci-dessous):

• Mai 2019: les dimanches 12 (École Joy to the World à Myogadani)et 26 (Institut français de Tokyo à Iidabashi)
• Juin: les dimanches 9 (École Joy to the World à Myogadani) et 23 (Institut français de Tokyo à Iidabashi)
• Juillet: les dimanches 7 (Institut français de Tokyo à Iidabashi) et 21 (École Joy to the World à Myogadani)

Les horaires sont les suivants:

• • L’atelier des Petits (3 à 5 ans) a lieu de 10h30 à 11h30 (comptine, chansons, petits travaux manuels, …). L’atelier des Petits se divise en deux petits groupes dans deux salles différentes.
  • Les ateliers des Moyens (5 ans et plus) s’étalent sur deux heures de 10 heures à 12 heures (écriture, jeux et expression).

En cas de questions, vous pouvez contacter le responsable des ateliers. Merci et à très bientôt!

Plan: « Institut français de Tokyo » à Iidabashi:

Plan: « Joy to the World » à Myogadani:

Projet des 30 ans de l’AFFJJ: raconter vos expériences « Vous et le Japon »

Cette année l’association fête ses 30 ans.

Nous souhaitons lancer un appel à contribution afin de créer une collection « d’œuvres » faites par les membres de l’affjj, toutes générations et niveaux confondus. Chaque enfant, même petit, et/ou parent aura une page pour s’exprimer. Le but final sera d’éditer un livre « d’art » ou une série de « mini journaux », en vente en ligne, ainsi que de créer une page sur l’actu de l’association.

Vos dessin, manga, poème, série de photo, collage, portrait, (selon vos envies), ont pour but de raconter brièvement vos expériences et/ou souvenirs des familles franco-japonaises. Nous souhaitons ainsi reconstituer le parcours de l’association à travers vos anecdotes.

Voici en illustration ce à quoi pourrait ressembler une page du livre. Tous les bénéfices seront reversés à l’association et pourront être utilisés à des buts collectifs ou humanitaires en accord avec les membres de l’affjj. Alors laissez libre cours a votre imagination!

NB: par faute de participants, nous avons du suspendre le projet. Merci de votre attention.

Chasse aux œufs dimanche 14 avril 2019 – Parc Kitanomaru

chasse aux œufs
dimanche 14 avril 2019
au parc Kitanomaru Garden 北の丸公園

Pique-nique – à partir de 12H30
Chasse aux œufs – à 13H30 !

Pour tous les amateurs de chocolat! Après les ateliers du dimanche matin à l’institut français de Tokyo, nous nous dirigerons vers le parc de Kitanomaru Garden pour un pique-nique gourmand à 12h30. Si vous ne pouvez pas vous joindre au pique-nique, retrouvez nous avant 13h30 pour la traditionnelle chasse aux œufs en chocolat!

Nous nous installerons sur la pelouse du parc Kitanomaru où chacun(e) apportera son déjeuner à déguster sur l’herbe.

Il n’est pas nécessaire de s’inscrire en avance.  Mais n’oubliez pas d’apporter vos paniers en osier pour la récolte (les œufs sont fournis par nos soins 🙂

 

Le rendez-vous:

◊◊◊ RDV dimanche 14 avril 2019 à partir de 12h30 jusqu’à 17h00
◊◊◊ Parc de Kitanomaru Garden 北の丸公園  sur la pelouse à proximité du point d’eau (voir plan en bas de page).
◊◊◊ Participation gratuite pour les membres; 500 yens pour les familles non-membres.
◊◊◊ En cas de pluie abondante, vous serez prévenus sur ce site le matin-même de l’annulation.

L’accès: Entrée gratuite au parc

* 25 minutes de marche depuis l’Institut en passant devant la gare de Iidabashi (JR)
* Métro Kundanshita Sortie 2 東京メトロ「九段下駅」（2番口）
* Parking voiture.

Depuis la gare Kundanshita, se diriger vers le parc Kitanomaru 北の丸公園 et rentrer par la porte principale Tayasumon 田安門口.
Contourner Nippon Budoukan Hall sur la droite, nous serons installé(e)s sur la pelouse à proximité d’un étang entouré d’arbres (Kitanomaru park sur le plan).

Chasse aux œufs 2019

Informations:

Kitanomaru Garden 北の丸公園
Adresse: Kitanomaru Garden Office, 1-1 Kitanomaru Park, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0091
Téléphone: 03-(3211)-7878
Lien (EN): http://www.env.go.jp/garden/kokyogaien/english/point05.html
(JP): http://www.env.go.jp/garden/kokyogaien/2_guide/kitanomarukoen_access.html