Diaporama des pique-niques sécurité

Les 22 et 23 septembre, l’AFFJJ organisait deux pique-niques sur le thème de la sécurité dans le parc du Centre de Prévention aux Désastres de Tokyo Rinkai. L’occasion d’écouter notre présidente Florence présenter la composition d’un sac de première urgence ou encore de visiter le centre de prévention et pour les enfants de confectionner la décoration de leur propre sac.

Sur ces deux journées 23 familles ont répondu présentes. Soit un total de 37 adultes et 24 enfants qui, à l’ombre des arbres, ont pu profiter de ces deux belles journées de septembre. Nous vous remercions pour votre présence, indispensable à la poursuite des activités de l’association. Une prochaine sortie est programmée le 20 octobre. Nous vous informerons des détails rapidement.

En attendant voici un diaporama des deux journées de pique-nique.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Pique-niques sur le thème de la sécurité

Le typhon est passé! Voici les détails des pique-niques sur le thème de la sécurité que l’AFFJJ organise en septembre.
N’oubliez pas d’utiliser le formulaire d’inscription en bas de page ! Merci.

Dates :

Dimanche 22 Septembre et Lundi 23 Septembre (férié)
***Le lundi 23 Septembre , les amateurs de véhicules de secours pourrons aussi profiter du ‘Bousai Motor Show’「防災モーターショー」qui se tiendra dans le parc de 10:00 heures à 15:00 heures***

Lieu:

Tokyo Rinkai Disaster Prevention Park
Nous serons sous les arbres du parc du côté de l’entrée Ariake.

Horaires:

Pique-nique à 11 heures. Visite du centre à partir de 13h00.

Tarifs:

L’accès au parc est libre et l’entrée au centre de prévention gratuite. Les non-membres sont également les bien-venus.
Nous partagerons du thé et du café.
Une boisson fraîche sera offerte, bière 350ml ou Perrier pour les adultes et jus de fruit pour les enfants, aux familles membres de l’AFFJJ à jour de cotisation.
Les enfants pourront décorer leur propre mini sac de sécurité (100 yen par sac pour les enfants membres de l’AFFJJ, 200 yen pour les non membres).

AFFJJSecuriteMiniBag

Inscription avant le Jeudi 20 Septembre

Accès au parc

  • Rinkai line: Kokusai-tenjijō Station「国際展示場」駅, 4 min à pied
  • Yurikamome Line: Ariake Station 「有明」駅, 2 min à pied
  • Accès voiture : à éviter (le parking West de Tokyo Big site, à 10 min. à pied, coûte 2,000 yen pour la journée)

Informations

東京臨海広域防災公園 東京都江東区有明3丁目8番35号アクセス: http://www.tokyorinkai-koen.jp/access/
The Tokyo Rinkai Disaster Prevention Park, 3 Ariake, Koto-ku, TokyoAccès: http://www.tokyorinkai-koen.jp/en/location/

Septembre 2019 : Programme des activités

C’est déjà la rentrée ! Temps de reprendre les bonnes habitudes: à l’école, au travail et aux ateliers de français.  Pour apprendre en s’amusant et aussi partager de bons moments à Tokyo.

Ateliers de français pour les enfants de Tokyo

Nous espérons vous revoir nombreux aux Ateliers de Langue Française : Les ateliers de Septembre se dérouleront à l’Institut Français de Iidabashi aux dates suivantes:

Dimanche 8 Septembre 
Dimanche 29 Septembre

Accès:

15 Ichigayafunagawaramachi, Shinjuku City, Tōkyō-to 162-0826

Rappel des horaires:

  • L’atelier des Petits (3 à 5 ans) a lieu de 10h30 à 11h30 (comptine, chansons, petits travaux manuels, …). L’atelier des Petits se divise en deux petits groupes dans deux salles différentes.
  • Les ateliers des Moyens (5 ans et plus) s’étalent sur deux heures de 10 heures à 12 heures (écriture, jeux et expression). 

Pique-Nique sur le thème de la Sécurité

Le mois de Septembre est l’occasion de se rappeler qu’il est bon de se préparer aux urgences : pour associer l’utile et l’agréable, nous vous proposons un pique-nique dans le parc du Tokyo Rinkai Disaster Prevention Park:

Dimanche 22 Septembre
Lundi 23 Septembre (férié)

Le thème de ces 2 journées sera la sécurité et la prévention aux séismes. Nous rappellerons les points importants lors de la préparation aux urgences et ferons un petit sac personnalisé. La visite du ‘Disaster Prevention Experience-Learning Facility’ est adaptée aux enfants et aux familles, avec des animations et une mise en situation pour survivre 72 heures face à une catastrophe.  

Nous nous retrouverons à 11:00 heures pour un pique-nique sous les arbres du parc du côté de l’entrée ‘Ariake’. Nous partagerons des boissons fraîches, du thé et du café. Les activités durerons jusqu’à 16:00 heures environ.

***Le lundi 23 Septembre , les amateurs de véhicules de secours pourrons aussi profiter du ‘Bousai Motor Show’「防災モーターショー」qui se tiendra dans le parc de 10:00 heures à 15:00 heures***

Accès au Parc

  • Rinkai line: Kokusai-tenjijō Station「国際展示場」駅, 4 min à pied
  • Yurikamome Line: Ariake Station 「有明」駅, 2 min à pied
  • Accès voiture à éviter: pas de parkings à proximité.

Informations

東京臨海広域防災公園 東京都江東区有明3丁目8番35号アクセス: http://www.tokyorinkai-koen.jp/access/
The Tokyo Rinkai Disaster Prevention Park, 3 Ariake, Koto-ku, TokyoAccès: http://www.tokyorinkai-koen.jp/en/location/

Grand Café Accueil 2019 de l’AFJ

L’AFJ (Association des Français et francophones du Japon) organise le 10 septembre 2019 son « Grand Café Accueil » annuel à destination des nouveaux arrivants. Cette année celui-ci se déroulera à la résidence de l’Ambassadeur.

L’AFFJJ a été aimablement conviée à tenir un stand et sera représentée par deux membres du Bureau de l’association.

Le « Grand Café Accueil » est tout particulièrement destiné aux Français nouvellement installés au Japon dans les onze derniers mois (depuis le 1er octobre 2018) pour leur permettre d’avoir une première approche avec des acteurs de la communauté française dans l’archipel.
Cet événement est l’occasion de leur présenter les réseaux français au Japon susceptibles de leur apporter soutien et entraide, grâce à la présence de représentants des associations francophones, de professeurs d’atelier et de mairies japonaises.

Des personnels de la section consulaire de l’Ambassade de France au Japon seront présents qui pourront répondre à vos questions et vous informer sur les démarches à suivre pour procéder à votre inscription au Registre des Français de l’Étranger.

L’entrée est gratuite pour les personnes inscrites et nouvellement arrivées au Japon. Ci-dessous le lien pour l’inscription.

Le « Grand Café Accueil » se déroulera à la Résidence de France.

Date : Mardi 10 septembre 2019, de 09 heures à 11 heures 30
Adresse : Tokyo-to, Minato-ku, Minami Azabu, 4-11-44

Seconde campagne des bourses 2019-2020

Petit rappel avant le mois d’août pour nos adhérents dont un enfant est scolarisé au Lycée Français International de Tokyo ou de Kyoto. La seconde campagne des bourses scolaires 2019 – 2020 est ouverte tout l’été. Vous avez jusqu’au 27 septembre pour composer votre dossier et le remettre aux services consulaires à Tokyo. Si vous habitez Kyoto vous pourrez les restituer à un agent consulaire qui assurera une permanence les 11 et 12 septembre au Lycée de Kyoto.

Dans tous les cas il vous faut prendre rendez-vous par internet.

La seconde campagne des bourses s’adresse aux familles :

  • qui ont soit emménagé dans la circonscription de Tokyo après le premier CCB, soit dont l’enfant a échoué au baccalauréat ou enfin n’ont pas pu remettre leur dossier pour une raison valable ou
  • qui contestent la décision de la Commission nationale suite au premier Conseil Consulaire des Bourses ou
  • dont la situation financière s’est détériorée depuis le premier Conseil Consulaire des Bourses

Toutes les informations relatives à cette seconde campagne des bourses, dont le lien pour prendre rendez-vous, sont sur le site de l’ambassade de France au Japon.

Vous pouvez aussi consulter la brochure éditée par l’Agence pour l’Enseignement du Français à l’Étranger (AEFE).

Compte-rendu de l’Assemblée Générale du 23 juin 2019

L’Assemblée Générale annuelle de l’association s’est tenue le  dimanche 23 juin à 12H00 (salle 104 de l’Institut Français de Tokyo) suivie d’un repas  à la Pizzeria Trattoria Nittana (Iidabashi). Tous les membres étaient conviés à participer.

1. Rapport moral:

  • Atelier: 2 dimanches par mois (2 groupes de petits 3-5 ans et 1 groupe de moyens 5-10 ans)
  • Événements: 10 (environ 1 activité par mois hors ateliers)
  • Représentations (Ambassade/Commissions/OLES): 10 présences

2. Rapport financier;

Année calendaire: Janvier – Décembre 2018
Résultat net: 63 387 Yens

Nb: pour information, l’association a reçue une dotation exceptionnelle en novembre 2018 au titre de la subvention STAFE pour le financement à hauteur de 50% d’un projet en 2019.

3. Élection du nouveau bureau

Élection:
– Florence Gay-Koyama (ré-élue)
– Pierre Bouchet (reconduit)
– Jérôme Brun (reconduit)
– Natacha MATSUNUMA  (élue)
– Line-Marie Béra (élue)
– Alexandre Joly (élu)

Membres sortants:
– Christian Raphalen (President)
– Alexandre Kernbaum (Vice-president)
– Véronique Toyonaga (Responsable activités)

Merci au bureau et à tous les membres et leur famille pour votre confiance et votre soutien!

 

Constitution de la nouvelle équipe de direction de l’AFFJJ

(de gauche à droite) Alexandre Joly, Line-Marie Béra, Florence Gay-Koyama, Christian Raphalen

Dimanche 07 juillet le nouveau Bureau de l’Association des Familles Franco-Japonaises au Japon, dont les membres ont été élus lors de l’Assemblée Générale du 26 juin, s’est réuni peu après la clôture des ateliers bimensuels à l’Institut Français. Florence GAY-KOYAMA succède ainsi à Christian RAPHALEN au poste de Présidente de l’association. La composition de la nouvelle équipe est la suivante :

Florence GAY-KOYAMA, Présidente
Line-Marie BÉRA, Vice-Présidente
Pierre BOUCHET, Trésorier
Alexandre JOLY, Secrétaire
Jérôme BRUN, responsable des ateliers
Natacha MATSUNUMA, responsable des activités

Assemblée Générale le dimanche 23 juin 2019 à 12H00 suivie d’un déjeuner à la Pizzeria Trattoria Nittana (Iidabashi)

AG

L’Assemblée Générale annuelle 2019 de notre association se tiendra:

le Dimanche 23 juin 2019
à 12H00 dans la salle 104 de l’Institut Français de Tokyo

Venez découvrir les coulisses de votre association, et participer au débat pour le bilan annuel et les orientations futures:

  • Rapport moral et financier;
  • Rapport d’activité;
  • Élection du nouveau bureau.

L’Assemblée générale débute à 12H00. Seul(e)s les membres à jour de leur cotisation peuvent participer à l’Assemblée Générale.

En cas d’impossibilité de venir, le vote par procuration est autorisé. Vous trouverez ici un formulaire de vote par procuration pour vous faire représenter par un adhérent de votre choix.

Rendez-vous donc à 12H00 pour l’Assemblée générale dans la salle 104 de l’Institut (アンスティチュ・フランセ東京) après l’atelier de français des grands, suivie d’un déjeuner à la Pizzeria Trattoria Nittana ピッツェリアトラットリアニッターナ à partir de 13H00 (facultatif: menu à la carte sur réservation).
Nous comptons chaleureusement sur votre présence! Merci de bien vouloir remplir le formulaire ci-dessous pour connaître le nombre de participants.

Institut Français de Tokyo:

15 Ichigaya-funagawara-machi, Shinjuku-ku, Tokyo 162-8415
Tél: 03-5206-2741
〒162-0826 東京都新宿区市谷船河原町15
フランス語学校 アンスティチュ・フランセ東京

Accès:

10 min à pied de la station Iidabashi (Ligne JR et Métro).
* Parking non disponible:

AGL’assemblée générale sera suivie d’un repas dans la PIZZERIA TRATTORIA NITTANA ピッツェリアトラットリアニッターナ (Repas à la carte)

Week-end en famille à Saitama (Ogawa) du samedi 13 au lundi 15 juillet


Envie de nature et d’activités de plein-air? L’AFFJJ organise un week-end prolongé pour les familles sur le thème de la nature dans la préfecture de Saitama à 2 heures de Tokyo.

Du samedi 13 au lundi 15 juillet 2019 (férié)

Activités:
– jeu de piste
– planétarium
– travaux manuels, jeux de société
– ateliers
– barbecue
– feu de camp
– possibilité de Onsen (20 min en voiture)

http://ogawagenki.com/

Le campement « Ogawa Genki Plaza » 埼玉県立小川げんきプラザ est situé dans la nature et destiné aux activités pour les enfants, et équipé d’un planétarium.

Le logement se fait en bungalow pendant le week-end de 3 jours/2 nuits.

  • adultes: 5,000 Yens (2,500 / nuit + repas)
  • enfants: 2,500 Yens (1,250 / nuit + repas)
  • non-membres: supplément 1,000 yens

■ Prix comprenant:
+ Logement (2 nuits), repas (2 petits-déjeuners/2 déjeuners/2 dîners), activités pour les enfants
– Non compris: le transport AR et les boissons alcoolisées.
* Note: nous bénéficions d’une subvention via le programme STAFE d’aide aux associations, ce qui permet de prendre en charge 50% des frais du séjour pour les familles.

TRANSPORT:
■ En train/taxi (1h45min)

  • Rendez-vous samedi 13 à 8:45AM: à la gare de Ikebukuro (Tobu-Tojo Line)
  • Train Tobu-Tojo Line (Rapid Express): Départ 9:00AM Ikebukuro
  • Arrivée 10:04 AM Ogawamachi (1h04 min)
  • puis taxi jusqu’à Ogawa Genki Plaza (20 min)
  • Arrivée prévue samedi vers 10:40AM

■ En voiture

  • Rendez-vous sur place samedi 13 à 11:00AM: au campement Ogawa Genki plaza, au niveau des bungalows
  • Parking gratuit en bas du campement
  • Plan: http://ogawagenki.com/access

■ Retour:

    • Départ lundi 15 juillet en début d’après-midi
    • Train Tobu-Tojo Line (Rapid): Départ 14:53 Ogawamachi Station
    • Arrivée 15:59 Ikebukuro (durée: 1h06 min)

Les inscriptions sont désormais closes. Pour toute question, merci de contacter l’association.

Calendrier des ateliers de mai à juillet 2019

Cher(e)s fidèles ami(e)s des ateliers de l’AFFJJ,

Voici les dates des ateliers de langue française pour la période de mai à juillet 2019.
Merci de bien faire attention aux salles, selon les dates les cours auront lieu soit à « l’Institut français de Tokyo » à Iidabashi, ou bien à l’école « Joy to the World » à Myogadani (voir salles et plans ci-dessous):

  • Mai 2019: les dimanches 12 (École Joy to the World à Myogadani)et 26 (Institut français de Tokyo à Iidabashi)
  • Juin: les dimanches 9 (École Joy to the World à Myogadani) et 23 (Institut français de Tokyo à Iidabashi)
  • Juillet: les dimanches 7 (Institut français de Tokyo à Iidabashi) et 21 (École Joy to the World à Myogadani)

atelier

Les horaires sont les suivants:

    • L’atelier des Petits (3 à 5 ans) a lieu de 10h30 à 11h30 (comptine, chansons, petits travaux manuels, …). L’atelier des Petits se divise en deux petits groupes dans deux salles différentes.
    • Les ateliers des Moyens (5 ans et plus) s’étalent sur deux heures de 10 heures à 12 heures (écriture, jeux et expression).

En cas de questions, vous pouvez contacter le responsable des ateliers. Merci et à très bientôt!

Plan: « Institut français de Tokyo » à Iidabashi:

Plan: « Joy to the World » à Myogadani: