Archives d’Auteur: affjj

Seconde campagne des bourses 2019-2020

Petit rappel avant le mois d’août pour nos adhérents dont un enfant est scolarisé au Lycée Français International de Tokyo ou de Kyoto. La seconde campagne des bourses scolaires 2019 – 2020 est ouverte tout l’été. Vous avez jusqu’au 27 septembre pour composer votre dossier et le remettre aux services consulaires à Tokyo. Si vous habitez Kyoto vous pourrez les restituer à un agent consulaire qui assurera une permanence les 11 et 12 septembre au Lycée de Kyoto.

Dans tous les cas il vous faut prendre rendez-vous par internet.

La seconde campagne des bourses s’adresse aux familles :

  • qui ont soit emménagé dans la circonscription de Tokyo après le premier CCB, soit dont l’enfant a échoué au baccalauréat ou enfin n’ont pas pu remettre leur dossier pour une raison valable ou
  • qui contestent la décision de la Commission nationale suite au premier Conseil Consulaire des Bourses ou
  • dont la situation financière s’est détériorée depuis le premier Conseil Consulaire des Bourses

Toutes les informations relatives à cette seconde campagne des bourses, dont le lien pour prendre rendez-vous, sont sur le site de l’ambassade de France au Japon.

Vous pouvez aussi consulter la brochure éditée par l’Agence pour l’Enseignement du Français à l’Étranger (AEFE).

Publicités

Constitution de la nouvelle équipe de direction de l’AFFJJ

(de gauche à droite) Alexandre Joly, Line-Marie Béra, Florence Gay-Koyama, Christian Raphalen

Dimanche 07 juillet le nouveau Bureau de l’Association des Familles Franco-Japonaises au Japon, dont les membres ont été élus lors de l’Assemblée Générale du 26 juin, s’est réuni peu après la clôture des ateliers bimensuels à l’Institut Français. Florence GAY-KOYAMA succède ainsi à Christian RAPHALEN au poste de Présidente de l’association. La composition de la nouvelle équipe est la suivante :

Florence GAY-KOYAMA, Présidente
Line-Marie BÉRA, Vice-Présidente
Pierre BOUCHET, Trésorier
Alexandre JOLY, Secrétaire
Jérôme BRUN, responsable des ateliers
Natacha MATSUNUMA, responsable des activités

Déjeuner d’automne le samedi 26 Octobre 2013

chez olivier

Venez nous rejoindre pour déjeuner le samedi 26 octobre 2013 à 12h00.

chez olivierchez Olivier:
Restaurant Français d’un style « Bistro-Chic » avec un cadre moderne situé dans le quartier de Ichigaya.
Cuisine d’inspiration au gré du marché et des saisons, utilisant de nombreux légumes issus de l’agriculture biologique.

4-1-10 Kudan Minami, Chiyoda-ku,
Tokyo 102-0074
TEL. 03-6268-9933
http://www.chezolivier.co.jp/france.html
Accès depuis la gare: Ichigaya (JR line, Yurakucho line, Toei Shinjuku line, Nanboku line)

Menu à 3.000 yens (entrée, plat, dessert, vin, thé/café).
Le vin est offert par l’AFFJJ (réservé aux membres adultes). RDV à 12h00 midi.

MENU
ENTREES

  1. Assiette de charcuterie maison, compotée d’oignons, bouquet de salade verte
  2. Salade tiède de râble de lapin, nashi, sauce noisette
  3. Velouté de potimarron, mousse aux herbes
  4. Salade de saumon de tasmanie mariné gravelax, crème acidulée au raifort, blinis
  5. Cône de lentilles, cochon comme un petit salé, terrine de pieds de cochon, vinaigrette à la betterave

PLATS

  1. Lotte cuite au bouillon de jus de poisson, moelleux de pomme de terre à l’aneth et aux olives noires
  2. Poitrine de volaille farcie à la ricotta et aux herbes purée de potiron, brocoli et polenta

DESSERTS

  1. Sorbet et espuma au fromage blanc de Isigny ste-Mère, fruit de la passion, goyave, fraise et banane
  2. Mille-Feuille aux framboises
  3. Gourmandises aux chocolats « Valrhona », jivara lactée, Araguani, macaron, glace

Les inscriptions sont closes.

Nous espérons vous retrouver bientôt!
chez olivier
Florence et toute l’équipe de l’AFFJJ

Annulation du barbecue prévu dimanche 15 septembre 2013 (cause typhon)

Image du blog petitemimine.centerblog.net Le barbecue initialement prévu  dimanche 15 septembre est annulé pour cause de typhonEn remplacement, nous organiserons un grand pique-nique gratuit le dimanche suivant 22 septembre dans le même parc, au Kasai Rinkai Park 葛西臨海公園. Voir les détails sur ce blog.

N’hésitez pas a contacter Christian Raphalen en cas de réclamations.

Informations:

Kasai Rinkai Park Service center
Adresse: Rinkai-cho 6-2-1, Edogawa-ku, Tokyo 134-0086
葛西海浜公園事務所
〒134-0086, 江戸川区臨海町6-2-4
English: http://www.tokyo-park.or.jp/english/park/detail_02.html#kasairinkai
日本語:
http://www.senyo.co.jp/kasai/access.html

Déjeuner de printemps de l’AFFJJ

Le printemps est bien installé, voici les détails pour nous retrouver pour le déjeuner de l’AFFJJ le samedi 8 juin 2013 à 12h30.

Un peu d’Alsace dans votre assiette !

Le lieu: Brasserie Gentil à Asakusabashi:
http://b-gentil.com/top.html
http://e-food.jp/cgi-bin/restfind/view1.cgi?no=1259029716
Accès depuis la gare: Asakusabashi (JR Sobu Line / Metro Asakusa Line)
Menu à 2.500 yens. Les boissons seront offertes par l’AFFJJ.

Participants: 24 personnes maximum, alors dépêchez-vous de vous inscrire!
Les non-membres sont également bien venus.
Veuillez envoyer vos inscriptions à Sylvie Brosseau:
sylvietokyo@gmail.com avant le vendredi 31 mai 2013.

Après cette date, nous serions obligés de vous demander de payer si vous annulez…

A bientôt, j’espère !
Florence et l’équipe de l’AFFJJ

Ateliers de Tokyo: récapitulatif

Cher/es ami/es de l’atelier de Tokyo

ATTENTION ! Les ateliers ne se déroulent plus au Lycée (suite au déménagement)

NOTEZ BIEN !

27 mai 2012 de 11 h à 12 h: atelier Grands à l’écrit aux Missions Etrangères
03 juin 2012 de 11 h à 12 h: atelier Grands à l’écrit aux Missions Etrangères

celui du 10 juin 2012 se déroulera à l’Académie Meidaï : pour des séances de français destinées aux petits (10H30-11H30) et aux Grands (10H-11H puis 11H-12H).

Missions Etrangères de Paris パリ外国宣教会
3-7-18 Meijirodai Bunkyo-ku 〒112-0015 文京区目白台3丁目7-18
Tel: 03-3944-11-95
Métro : Gokokuji (駅:護国寺)Ligne Yurakucho (有楽町線) Sortie 6 (6番出口)

Académie Meidai アカデミー茗台 près de la station de Myôgadani 茗荷谷 sur ligne de métro Marunouchi 丸の内. C’est à dix minutes à pied de la gare. Le plus simple est de sortir de la station de métro par la sortie 1 et de longer l’avenue Kasuga 春日通り.On passe un magasin à 100 yens, un magasin Lexus puis un koban. L’Académie Meidai se trouve dans le bâtiment gris-bleu juste après le koban, au feu « Meidaichugakko ». Nous avons réservé deux salles au septième étage de cet établissement  qui se trouve dans le collège Meidai 茗台中学校.

Vous trouverez la localisation sur un plan à cette adresse : http://www.city.bunkyo.lg.jp/gmap/detail.php?id=1995
Téléphone et adresse de l’Académie Meidai
Tél 03(3817)8306
Adresse : 東京都文京区春日2-9-5
Façade
Entrée

Pâques le dimanche 15 avril 2012 à partir de 14 heures et pique-nique à partir de 11 heures

Le printemps arrive à grands pas! Venez fêter Pâques avec nous sur la pelouse du parc de Shinjuku Gyoen à 11:00 heures pour un pique-nique.
Si vous ne pouvez pas vous joindre au pique-nique, retrouvez nous  à 14:00 heures pour la chasse aux œufs!
Comme l’an dernier, nous nous installerons près de la porte Sendagaya.

Rendez-vous sur la Lawn area près de SENDAGAYA GATE.
Regardez le plan ci-dessous.

園内マップ
Adresse : SHINJUKU GYOEN NATIONAL GARDEN

11 Naito-cho, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0014
Tel:03-3350-0151  Fax:03-3350-1372

Site en anglais : http://www.env.go.jp/garden/shinjukugyoen/english/index.html
Site en japonais : http://www.env.go.jp/garden/shinjukugyoen/

Stations : Métro Shinjuku Gyoen  ou  JR Sendagaya
Prix d’entrée du parc: Adulte 200 yens, élèves du primaire ou du collège 50 yens, gratuit pour les enfants de moins de 6 ans

L’AFFJJ sponsorise un spectacle de Fuji Scène Francophone: “Une tempête alternative”

Précisez lors de votre inscription que vous êtes membre de l’AFFJJ, ainsi vous aurez droit à la réduction. 

Fuji Scène Francophone Présente “Une  tempête alternative”

D’après «Une tempête», Aimé CÉSAIRE et un peu «La tempête», William SHAKESPEARE  (Spectacle en français surtitré en japonais)

Traduction : Yukitoshi SUNANO ;  Direction, Adaptation, Mise en scène : Louis Solo MARTINEL

Shimokita Kukan Liberty, Isamiya Bld, 4F, 2-11-3 Kitazawa, Setagaya-ku, Tokyo, Tel:03-3413-8420
Ligne Inokashira, Ligne Odayu , Station Shimokitazawa, Sortie Sud (McDonald’s)
Dates/Heures : (Ouverture des portes : 30mn avant le début des représentations)
Vendredi 16 mars 2012, 19h ; Samedi 17 mars 2012, 15h, 19h ; Dimanche 18 mars 2012, 14h, 18h
Tarifs : Pré-vente/à la porte
Adulte : 3000/3500¥ ; Adhérent/Étudiant/Groupe (10-) : 2000/2500¥ ; Enfant/-12 ans : 1000/1500¥
Pré-vente : règlement avant le 12 mars 2012
Banque : Mitsui Sumitomo, Branche : Azamino  573, N° Compte (Futsu Koza) 6725180, Nom : Fuji Scene Francophone
Réservez maintenant : Fuji Scène Francophone, Tel : 080-3550-1820
 
Visitez-nous sur 
Youtube, Facebook
Fuji Scène Francophone Presents “An Alternative Tempest”
From «A Tempest», Aimé CÉSAIRE and a little part from «The Tempest», William SHAKESPEARE (In French with Japanese Subtitles)
Translation : Yukitoshi SUNANO, Direction : Louis Solo MARTINEL
 
Shimokita Kukan Liberty (Shimokitazawa)    Isamiya Bld, 4F, 2-11-3 Kitazawa, Setagaya-ku, Tokyo Tel:03-3413-8420
Inokashira Line, Odayu Line Shimokitazawa Station, South Exit (McDonald’s)
Date/Hour : (Door open : 30 pm before performance)
March 16(Fri), 2012 ; 7pm     March 17(Sat), 2012 ; 3pm, 7pm      March 18(Sun), 2012 ;2pm, 6pm
Price : In Advance/At Door
Adult : ¥3000/3500   Member/Student/Group (10-) : ¥2000/2500    Child(up to 12 years) : ¥1000/1500
Advance payment : before March 12(mon)
Bank : Mitsui Sumitomo ; Branch : Azamino  573 ; Account (Futsu Koza) 672518 ; Name : Fuji Scene Francophone
Reservation : Fuji Scène Francophone, Tel   080-3550-1820
 
Visit us on  :
Youtube, Facebook
フジ・セーヌ・フランコフォン主催「もうひとつのテンペスト」
原作:エメ ・セゼール「テンペスト」(一部シェイクスピア作品より) (フランス語演劇 /日本語字幕付き)
翻訳:砂野幸稔 演出・脚本:ルイ・ソロ・マルティネル
しもきた空間リバティ  東京都世田谷区北沢2-11-3 イサミヤビル4F  Tel:03-3413-8420
井の頭線、小田急線 下北沢駅(南口、マクドナルドのある出口)
開場:上演の30分前
2012年 3月16日(金) 7pm 2012年 3月17日(土)  3pm, 7pm        2012年 3月18日(日) 2pm, 6pm
入場料:前売り/当日券
一般:¥3000/3500  メンバー、学生、グループ(10名〜):¥2000/2500 12歳までの子供:¥1000/1500
前売り券購入用口座(3月12日まで)
三井住友銀行 あざみ野支店/573 普通/6725180         フジ・セーヌ・フランコフォン
予約 フジ・セーヌ・フランコフォン  電話   080-3550-1820
fujiscene.francophone@yahoo.fr (仏語、英語での予約)      fujiscene_francophone@yahoo.co.jp (日本語での予約)
是非ご覧ください :
Youtube , Facebook

Galette des Rois de l’AFFJJ le dimanche 15 JANVIER 2012 à partir de 13 heures 30

Comme chaque année en janvier, les membres de l’AFFJJ sont conviés à partager la Galette des Rois. Vous pouvez faire une galette ou l’acheter toute faite, ou bien apporter des gâteaux, des chocolats, des jus de fruits, du cidre, etc. Venez donc tirer les rois avec nous !

Nous remercions le Père Bayzelon qui met cette année aussi les Missions Etrangères à notre disposition.

Adresse :
Missions Etrangères de Paris パリ外国宣教会
3-7-18 Meijirodai Bunkyo-ku 〒112-0015 文京区目白台3丁目7-18
Tel: 03-3944-11-95
Métro : Gokokuji (駅:護国寺)Ligne Yurakucho (有楽町線)Sortie 6(6番出口)


plan sur google map 

Compte-rendu de la table ronde de l’AFFJJ du samedi 22 octobre 2011

de 13:30 à 16:30 à la Maison franco-japonaise
«Education: quel système choisir pour ses enfants?»

Membres du bureau de l’AFFJJ: 
Christine Charlet-Meguro- Florence Costa-Kageyama- Florence Gay-Koyama- Christian Raphalen – Danielle Jaffrezic

Intervenants: 
Florence Gay-Koyama – Ecole primaire japonaise privée Tokiwamatsu Gakuen Shogakko http://www.tokiwamatsu.ed.jp/

Christine Charlet-Meguro – Collège japonais privé Caritas http://www.caritas.ed.jp/

François Roussel – Lycée franco-japonais de Tokyo http://www.lfjtokyo.org/

François Liénard – 2 enfants 2 éducations
– École pour enfants handicapés YogoGakko 養護学校
– Lycée franco-japonais de Tokyo http://www.lfjtokyo.org/

Gilles Gaury – Ecole française de Saint Maur
http://www.stmaur.ac.jp/content/learning/french.html

Valérie Moschetti – American School in Japan
https://community.asij.ac.jp/sslpage.aspx?pid=306

Bibliothèque
À l’école au Japon.(Vercoutter A.) – Paris : PUF, 1997. – 217 p. – (Pédagogie d’aujourd’hui)
Article/Commentaires: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rfp_0556-7807_1998_num_124_1_3042_t1_0186_0000_1

Enseignants et écoles au Japon, Claude Lévi-Alvares et Manabu Sato, Maisonneuve et Larose, 2007

Vocabulaire
Cours de soutien – Juku
Brimades – Hijime(ひじめ)

Ecoles primaires japonaises enseignant le français en troisième langue
Gyosei ( 曉星小学校 )-  http://www.gyosei-e.ed.jp/
Dominico (聖ドミニコ学園小学校) –  http://www.dominic.ed.jp/elementary/
Shirayuki (白百合学園小学校) – http://www.shirayuri-e.ed.jp/
Caritas (カリタス小学校) – http://www.caritas.or.jp/es01.html
Futaba (雙葉学園) - http://www.futabagakuen-jh.ed.jp/index-jh.htm

Cours privés de français
Culture international Club Division française
http://www.culture-francaise-tokyo.co.jp/