Pique-nique d’automne au Shinjuku Gyoen

Pour ce mois de novembre nous vous proposons d’aller pique-niquer dimanche 29 novembre au cœur de Tokyo, dans le parc de Shinjuku Gyoen afin d’admirer les chaudes couleurs des feuilles de momiji.

Nous déjeunerons dans la zone dite « Maple Hill ».
A proximité se trouve une esplanade de jeu pour les enfants.

Date : Dimanche 29 novembre
Horaire : 11 heures 30 pour le pique-nique au point de RDV
Lieu de rendez-vous : l’esplanade dite « Maple hill » au sud-est du parc

Accès : L’entrée au parc se fait par la porte Shinjuku Gate.
Tarifs : 500 yens par adulte, gratuit pour les enfants
Site du parc : https://www.env.go.jp/garden/shinjukugyoen/english/


Attention : il est interdit d’apporter de l’alcool dans le parc.


En espérant vous voir nombreux !

PS : Comme tout événement en extérieur sa tenue est dépendante des caprices de la météo et de la situation sanitaire.
En cas d’annulation nous ferons une annonce dans les 24 heures qui précèdent.

Ateliers de français de novembre (2)

Comme lors de la première semaine de novembre les prochains ateliers de français de l’AFFJJ en présentiel auront lieu ce dimanche 22 novembre  au  Shibuya Cultural Center Owada.

Nous vous proposons également un Atelier sur Zoom le samedi 21 novembre.

Atelier Zoom

Thème : Atelier « Petit conte illustré”, pour les enfants de 3 à 6 ans, avec la lecture de “Boucle d’or et les Trois ours” et un focus avec activités sur les adjectifs de description et les comparatifs.

Date : samedi 21 novembre de 10h00 à 10h30

Inscription : Afin de recevoir le lien d’invitation et parce que l’atelier est limité à 7 enfants, il est indispensable de s’inscrire. L’inscription à cet atelier se fait par mail à l’adresse suivante : affjj2000@yahoo.fr

Tarif : L’atelier est gratuit pour les familles à jour de cotisation

Ateliers en salle

 Les ateliers en présentiel se dérouleront donc au  Shibuya Cultural Center Owada.

Adresse : 23-21 Sakuragaokacho, Shibuya City, Tokyo 150-0031〒150-0031 東京都渋谷区桜丘町23−21

Accès : à environ 6 minutes de la gare de Shibuya (Sortie Sud)

Salle : Nous avons réservé la salle 2 qui se trouve au 2ème étage

Horaires :

  • Atelier écriture de 9h15 à 9h45
  • Atelier des moyens de 9h45 à 10h45
  • Atelier des petits de 10h50 à 11h50

Tarifs :

  • 1500 yens pour 90 minutes
  • 1000 yens pour 60 minutes

Inscriptions :

Le nombre de places étant limité dans les salles, l’inscription est obligatoire. Si vous voulez bien vous inscrire avant samedi matin par retour de courriel affjj2000@yahoo.fr ou en répondant à l’invitation envoyée par le système dooliz.

Merci d’avance de votre participation!

Nous demandons aux enfants d’apporter du matériel pour l’écriture 
(cahier et stylos pour les moyens) ou le coloriage (feutres ou crayons pour les petits)

Attention: Nous devons libérer la salle pour midi. Le port du masque est obligatoire.Il ne faut pas présenter de symptômes pour entrer au centre culturel.
Suite à des remarques de l’administration du centre après l’atelier du 8/11, nous demandons aux familles avec poussettes de les laisser à l’endroit désigné ou de faire une promenade si le bébé est dans la poussette.
Les regroupements doivent être évités devant les classes et dans les couloirs.

Ce centre culturel offre de nombreuses activités!
Au dernier étage se trouve le planétarium ‘Cosmo Shibuya’ : Une séance pour les enfants est proposée le dimanche matin à 11 heures :‘ Partons autour de la lune avec Hachiko!  ‘ (programme de 30 minutes)Tarif : 600 yen pour les adultes et 300yen pour les enfants de plus de 6 ans
La bibliothèque ’Komorebi Owada’ (au 2ème étage) dispose d’un rayon de livres pour enfants avec quelques livres en français.  
Au 3ème étage se trouve le centre des sciences pour enfants ‘Hachilab’Les activités proposées sont orientées vers les sciences, la technologie et les mathématiques.L’accès au centre est gratuit. 
Un restaurant familial Jonathan’s se trouve au pied de l’immeuble, et le quartier de Shibuya n’est qu’à quelques pas !! 
Les parc de Yoyogi et de Miyashita sont facilement accessibles.Le nouveau parc de Miyashita est à juste 5 minutes. Il se situe le long de la Yamanote et présente des restaurants au niveau rue mais aussi des activités (mur d’escalade, roller, basketball…) sur la terrasse.


Nous demanderons également aux familles de se mettre à jour de cotisation pour pouvoir participer aux ateliers.Les renouvellements de cotisations sont possibles par virement bancaire jusqu’au vendredi 20 novembre pour les ateliers sur zoom, ou par paiement en espèces lors de l’Atelier du 22 novembre.
※Le paiement de la cotisation familiale annuelle est de 3,000 yens.Banque Mitsubishi Tokyo UFJ, agence d’Omotesando (code : 133) Compte : ordinaire普通 N° 0862528 Nom du titulaire : A.F.F.J.J.(ア エフ エフ ジ ジ)

Ateliers de français de novembre

Pour ce mois de novembre l’AFFJJ délocalise ses ateliers de français.
Ces derniers auront en effet lieu au Shibuya Cultural Center Owada les dimanche 8 novembre et dimanche 22 novembre.

Ce centre culturel offre de nombreuses activités que nous vous détaillons en fin de cet article.

Adresse : 23-21 Sakuragaokacho, Shibuya City, Tokyo 150-0031〒150-0031 東京都渋谷区桜丘町23−21

Accès : 6 minutes depuis la gare de Shibuya (Sortie Sud)

Horaires : 

  • Atelier écriture de 9h15 à 9h45
  • Atelier des moyens de 9h45 à 10h45
  • Atelier des petits de 10h50 à 11h50

Salle : Salle numéro 2 au 2ème étage

Attention: Nous devons libérer la salle pour midi.Le port du masque est obligatoire.Le nombre de places étant limité dans les salles, l’inscription est obligatoire.Si vous voulez bien vous inscrire par retour de courriel ou en répondant à l’invitation envoyée par le système dooliz avant samedi matin.


Le centre culturel Owada

Au dernier étage se trouve le planétarium ‘Cosmo Shibuya’ : Une séance pour les enfants est proposée le dimanche matin à 11 heures : « Partons autour de la lune avec Hachiko !  » (programme de 30 minutes)
Tarif : 600 yen pour les adultes et 300yen pour les enfants de plus de 6 ans

La bibliothèque ’Komorebi Owada’ (au 2ème étage) dispose d’un rayon de livres pour enfants avec quelques livres en français.

Au 3ème étage se trouve le centre des sciences pour enfants ‘Hachilab’. Les activités proposées sont orientées vers les sciences, la technologie et les mathématiques.L’accès au centre est gratuit. 

Un restaurant familial Jonathan’s se trouve au pied de l’immeuble, et le quartier de Shibuya n’est qu’à quelques pas !! 

Les parcs de Yoyogi et de Miyashita sont facilement accessibles.Le nouveau parc de Miyashita est à juste 5 minutes. Il se situe le long de la Yamanote et présente des restaurants au niveau rue mais aussi des activités (mur d’escalade, roller, basketball…) sur la terrasse.

Guide du centre culturel.

Nous espérons vous retrouver nombreux !

Ateliers de français d’octobre (2)

Les prochains ateliers de français de l’AFFJJ auront lieu le dimanche 25 octobre 2020. Ils se dérouleront à l’Institut Français d’Iidabashi.

Horaires :

  • 10h15 à 10h45 : atelier écriture optionnel pour les enfants de plus de 6 ans (salle 105)
  • 10h45 à 11h45 : atelier des ‘Moyens’ (salle 105)
  • 10h45 à 11h45 : atelier des ‘Petits’, de 3 à 5 ans (salle 104)

Le nombre de places est limité pour pouvoir respecter la distance réglementaire d’1m50.

Inscription :

Afin de mieux gérer ces ateliers nous vous demandons de répondre à l’invitation envoyée par le système dooliz. Si vous rencontrez des difficultés, inscrivez-vous en répondant à l’adresse suivante: affjj2000@yahoo.fr

Merci de vous inscrire avant samedi matin !

Matériel :

Nous demandons aux enfants d’apporter avec eux du matériel pour l’écriture (cahier et stylos pour les moyens) ou le coloriage (feutres ou crayons pour les petits).

Tarifs :

Atelier de 60 minutes : 1,000 yens
Atelier écriture de 30 minutes : 500 yens

Attention :

Le port du masque est obligatoire (pour les enfants également) , il ne faut pas présenter de symptômes pour entrer à l’Institut, respecter les gestes barrière, éviter les regroupements devant les classes etc….

Merci d’avance de votre participation!

Pique-nique d’automne au Ikuta Ryokuchi Koen

Nous vous donnons rendez-vous dimanche 18 Octobre pour notre pique-nique d’automne au parc Ikuta Ryokuchi Koen situé dans les collines de Tama à Kawasaki.

Après le repas sur l’esplanade principale, vous pourrez profiter des nombreuses possibilités que l’endroit offre pour occuper la journée:

– monter au sommet du Mont Masugata , d’où l’observatoire offre une vue unique sur l’Ouest de Tokyo. Les enfants pourront également s’amuser sur l’aire de jeux proposant toboggan et autres jeux…
– visiter le musée en plein air Nihon Minkaen et ses maisons traditionnelles à toit de paille, qui vous plongeront dans une autre époque…
D’autres musées sont également présents sur le site (musée d’art Taro Okamoto, musée des sciences de Kawasaki..)

Date : Dimanche 18 octobre
Horaire : 11 heures 30 pour le pique-nique au point de RDV
Lieu de rendez-vous : esplanade du parc, à côté du musée des Sciences, près du wagon bleu « Suha 42 »

Accès : La porte Est est la plus proche du lieu de rendez-vous. Celui-ci est à 5 minutes de marche.

La gare la plus proche est celle de Mukogaoka-yuen sur la ligne Odakyu. Il faut compter 15 minutes à pied, ou bien 10 minutes en bus, arrêt Senshu Daigaku mae.
Il est aussi possible de venir depuis la station de Noborito (ligne JR Nanbu et Odakyu), mais c’est plus éloigné du lieu de rendez-vous.

Tarifs : L’entrée du parc est gratuite ainsi que l’espace de jeu et l’observatoire.

L’entrée du musée Nihon Minkaene est payante : 500 yens par adulte ; gratuit pour les enfants jusqu’à 15 ans.

Chacun amène son bento, l’AFFJJ fournira un pot de thé froid et un pot d’eau chaude pour faire du café/thé.

En espérant vous voir nombreux !

PS : Comme tout événement en extérieur sa tenue est dépendante des caprices de la météo. En cas d’annulation nous ferons une annonce dans les 24 heures qui précédent.

Pique-niques sur la sécurité : diaporama

Les dimanche 20 et lundi 21 septembre l’Association des familles Franco-Japonaises au Japon organisait ses annuels pique-niques sur le thème de la sécurité au Tokyo Rinkai Disaster Prevention Park.

L’occasion de s’amuser et de s’informer sur les mesures de prévention aux séismes en écoutant notre présidente Florence Gay-Koyama rappeler les mesures basiques à prendre ou encore en allant visiter le centre de prévention.

En espérant vous voir encore plus nombreux l’an prochain, voici quelques photos.

Ateliers de français d’octobre (1)

Les prochains ateliers de français de l’AFFJJ se dérouleront le 11 octobre. Ils auront exceptionnellement lieu dans les locaux du Takaban Juku Center.

Adresse :
3 Chome-17-20 Takaban, Meguro City, Tokyo 152-0004

Accès :
La salle se situe à 3 minutes de la gare de Gakugeidaigaku sur la ligne Tokyu Toyoko ou la ligne Fukutoshin.

Horaire: 

  • 9h15 à 9h45 : atelier écriture optionnel pour le groupe des enfants de plus de 6 ans
  • 9h45 à 10h45 : atelier des ‘Moyens’
  • 10h50 à 11h50 : atelier des ‘Petits’

Ateliers « Moyens » et « Petits »:
Les ateliers sont axés sur l’expression orale, des activités écrites ludiques et des jeux. 
Il y a deux groupes: l’atelier des ‘Petits’ s’adresse aux enfants de 3 à 5 ans, l’atelier des ‘Moyens’ s’adresse aux enfants de 5 ans et plus. 

N’oubliez pas vos crayons de couleur!

Tarif: 
500 yens pour les 30 minutes d’atelier écriture.
1000 yens pour l’atelier de 60 minutes.


Salle :
Les ateliers se dérouleront dans la salle 1.
Celle-ci devra être libérée à 12h00.

Afin de faciliter la gestion des ateliers, merci de vous inscrire via le site dooliz pour les adhérents ou en écrivant à l’adresse suivante : affjj2000@yahoo.fr

Merci d’avance de votre participation! 

Nous vous informerons des lieux et programmes des ateliers du 25 octobre la semaine qui précède.

Déjeuner d’automne au Petit Tonneau (Toranomon) – samedi 17 octobre 2020

 L’ AFFJJ organise son traditionnel ‘déjeuner d’automne’ le samedi 17 octobre 2020  au restaurant Le Petit Tonneau
à Toranomon.

Venez nous retrouver dans une ambiance de bistro parisien et goûter leurs spécialités. Nous partagerons un apéritif en terrasse.

Petit_Tonneau_Cafe

Vous pourrez savourer un traditionnel steak/frites ou opter pour le plat du jour qui offre un choix de viande, poisson ou salade.
Ce menu inclut, en plus du plat, une ‘mise en bouche’, le pain, un verre de vin ou un jus de fruit et un thé ou café.
Pour les plus gourmands, de délicieux desserts sont proposés en supplément.
Horaire: rendez-vous à 12h30
Tarif : 2,500 yen (3,200 yen dessert inclus)
supplément de 500 yen pour les non-membres de l’Association.
Inscription:
Afin de mieux gérer l’organisation de cet évènement, nous vous demandons de vous inscrire en remplissant le formulaire ci-dessous avant le mercredi 14 octobre 2020.
En espérant vous recevoir nombreux!
Attention: 
Ce déjeuner est réservé aux adultes.
Nous demandons aux invités de respecter les consignes du restaurant concernant les restrictions sanitaires: port du masque dans le restaurant (pas à table bien sûr!), utilisation du gel désinfectant…

Restaurant : Le Petit Tonneauル・プティ・トノー

Web:
https://www.petitonneau.com/

Adresse:
1F SHOSEN MITSUI Bldg.
 2-1-1 Toranomon Minato-Ku, Tokyo 150-0001
東京都港区虎ノ門2-1-1  商船三井ビル
1F
Tel: 03-5545-4640
Accès: 5 minutes à pied depuis la gare de Toranomon (Ginza-sen)
虎ノ門駅 徒歩

Ateliers de français de septembre (2)

Les seconds ateliers de français de l’AFFJJ de septembre auront lieu ce dimanche 27 septembre 2020 à l’Institut Français d’Iidabashi.

– Ateliers des Petits (3 à 5 ans), de 10h30 à 11h30
– Ateliers des Moyens (5 ans et plus), de 10h15 à 11h45

Le nombre de places est limité pour pouvoir respecter la distance réglementaire d’1m50.
Salle 105 (12 personnes au total ) et Salle 106 (14 personnes au total).

Afin de mieux gérer ces ateliers nous vous demandons de répondre à l’invitation envoyée par le système dooliz. Si vous rencontrez des difficultés, inscrivez-vous en répondant à l’adresse suivante: affjj2000@yahoo.fr

Merci de vous inscrire avant samedi matin !

Nous demandons aux enfants d’apporter avec eux du matériel pour l’écriture (cahier et stylos pour les moyens) ou le coloriage (feutres ou crayons pour les petits).

Tarifs :
Atelier des Petits : 1,000 yens
Atelier des Moyens : 1,500 yens

Attention : 
Le port du masque est obligatoire (pour les enfants également) , il ne faut pas présenter de symptômes pour entrer à l’Institut, respecter les gestes barrière, éviter les regroupements devant les classes etc….

Nous demanderons également aux familles de se mettre à jour de cotisation pour pouvoir participer aux ateliers.
Les renouvellements de cotisations sont possibles par virement bancaire jusqu’au vendredi 25 septembre, ou par paiement en espèces à l’Institut lors de l’Atelier du 27 septembre.

※Le paiement de la cotisation familiale annuelle est de 3,000 yens.
Banque Mitsubishi Tokyo UFJ, agence d’Omotesando (code : 133)
Compte : ordinaire普通
N° 0862528
Nom du titulaire : A.F.F.J.J.(ア エフ エフ ジ ジ)

Merci d’avance de votre participation!

Pique-niques de septembre sur le thème de la sécurité

Comme chaque année en septembre l’Association des Familles Franco-Japonaises au Japon organise deux journées de pique-nique sur le thème de la sécurité et la prévention aux séismes, les 20 et 21 septembre.

Nous vous invitons à apporter vos casse-croûtes ou bentos et à venir nous retrouver dimanche ou lundi à partir de 11:00 heures dans le parc adjacent au Sona Area Tokyo – (le « Disaster Prevention Experience-Learning Facility » ) pour un pique-nique sous les arbres du parc du côté de l’entrée ‘Ariake’.

Cette image a un attribut alt vide ; le nom du fichier est location_map.png

Dates :
Dimanche 20 septembre 2020
Lundi 21 septembre 2020

Horaire:
De 11:00 heures à 16 heures.

Activités:
Nous rappellerons les points importants à mémoriser dans le cadre de la préparation aux urgences.
Les familles qui le souhaitent pourront profiter du centre de prévention l’après-midi :la visite du « Disaster Prevention Experience-Learning Facility » est adaptée aux enfants et aux familles, avec des animations et une mise en situation pour survivre 72 heures face à une catastrophe.  
Les enfants pourront également confectionner un jeu des 7 familles.
Les activités dureront jusqu’à 16:00 heures environ.

Tarif:
L’accès au parc est libre et l’entrée au centre de prévention gratuit.
Ce pique-nique est ouvert à tous, les non-membres sont également les bien-venus.
Chaque famille apporte sa nourriture. L’association proposera du thé et du café et une boisson fraîche sera offerte aux familles membres.

Attention : 
Le port du masque est obligatoire pour la visite du centre (pour les enfants également).
Le parc est assez grand pour accueillir les familles et nous utiliserons son potentiel afin de ne pas créer un regroupement.
Le pique-nique n’est pas annulé en cas de pluie: les tables du café du centre sont mises à disposition des visiteurs.

Accès au Parc :
▪ Rinkai line: Kokusai-tenjijō Station「国際展示場」駅, 4 min à pied
▪ Yurikamome Line: Ariake Station 「有明」駅, 2 min à pied
▪ Accès voiture à éviter: pas de parkings à proximité.

Informations:
東京臨海広域防災公園 東京都江東区有明3丁目8番35号アクセス: http://www.tokyorinkai-koen.jp/access/
The Tokyo Rinkai Disaster Prevention Park, 3 Ariake, Koto-ku, TokyoAccès: http://www.tokyorinkai-koen.jp/en/location/