Ateliers pour enfants à Tokyo
Les séances “Grands” (G sur le calendrier)
Ce sont des séances assez studieuses animées par un instituteur ou un animateur. Elles s’adressent aux enfants de niveau CP/CE1 apprenant à lire et dont les parents font un suivi régulier à la maison (CNED ou autre). Ces ateliers durent une heure.
小学生クラス（カレンダーにGと記してある日）
フランス人教師（資格保持者）による、フランス語をしっかりと学ぶ為のクラスです。
フランスにおける小学1年生修学（CP）以上（ご家庭にて、ご両親が持続的にフランス語を教えているお子さんを対象と致します）のレベルの読み書きができるお子様に対し、フランス語の筆記をお教えいたします。
学習時間は1時間です。
Les séances combinées “Grands et petits” (Gp sur le calendrier)
Les Grands (6 à 12 ans) sont pris en charge par un animateur ou une animatrice. Il s’agit d’activités ludiques, de jeux. Ces ateliers durent deux heures.
小学生、小さい子クラス合同日（カレンダーにGpと記されている日）
6歳から12歳まで（基本小学生）の子供たちは、フランス人指導員と共に、遊びを通し、言葉を話しながらフランス語学習をします。
学習時間は2時間です。
Les petits (3 à 6 ans) participent à un atelier de comptines/chansons autour d’un thème, animé par des parents de 10:30 à 11:30.
3歳から6歳の小さい子供達のクラスは、フランス人親達により、その月毎のテーマに沿った童謡を歌ったり、短いお話を聞きながら、フランス語に親しんでもらうことが目的です。
10時半より11時半まで、1時間です。
Tarifs des ateliers:
Petits: 700 ￥ pour 1 heure
Grands: 1000￥ pour 1 heure, 2000￥ pour 2 heures
価格 小さい子クラス１時間700円
小学生クラス １時間1000円で、2時間の時、2000円
Pour les ateliers de Tokyo chaque enfant doit payer une assurance annuelle de 600 yens (valable du 1er avril au 31 mars), auprès des responsables des ateliers.
東京におけるフランス語学習の為のアトリエでは、必ず安全保険に入っていただきます。（4月1日より、3月31日まで保障されます。）600円です。
Attention:Sachez que lorsque vous inscrivez votre enfant à l’assurance, celle-ci ne sera valable qu’à partir de l’atelier suivant (délai de tansmission du dossier à la société d’assurance ), aussi nous vous demanderons de signer une décharge de responsabilité pour le jour de l’inscription. Merci de votre compréhension.
注意：アトリエ時に保険に入っていただく際、その場で申し込みをなさる時は、次回時のアトリエより、保険は適用されることになります。
保険入会日に於ける責任に対しては、保護者によるサインを別途お願い申し上げます。
Lieu des ateliers:
Lieu: Lycée Franco-japonais de Tokyo (リセ フランコ ジャポネ 富士見校)
Adresse: 1-2-43 Fujimi Chiyoda-ku Tokyo （東京都千代田区富士見1-2-43）
Accès: Métro IIDABASHI (飯田橋) ou KUDANSHITA （九段下）
Plan: affjj – Atelier de Tokyo
Véronique, Florence et le bureau de l’AFFJJ
Pour tout renseignement : affjj2000@yahoo.fr
