L’AFFJJ sponsorise un spectacle de Fuji Scène Francophone: “Une tempête alternative”

Précisez lors de votre inscription que vous êtes membre de l’AFFJJ, ainsi vous aurez droit à la réduction. 

Fuji Scène Francophone Présente “Une  tempête alternative”

D’après «Une tempête», Aimé CÉSAIRE et un peu «La tempête», William SHAKESPEARE  (Spectacle en français surtitré en japonais)

Traduction : Yukitoshi SUNANO ;  Direction, Adaptation, Mise en scène : Louis Solo MARTINEL

Shimokita Kukan Liberty, Isamiya Bld, 4F, 2-11-3 Kitazawa, Setagaya-ku, Tokyo, Tel：03-3413-8420

Ligne Inokashira, Ligne Odayu , Station Shimokitazawa, Sortie Sud (McDonald’s)

Dates/Heures : (Ouverture des portes : 30mn avant le début des représentations)

Vendredi 16 mars 2012, 19h ; Samedi 17 mars 2012, 15h, 19h ; Dimanche 18 mars 2012, 14h, 18h

Tarifs : Pré-vente/à la porte

Adulte : 3000/3500￥ ; Adhérent/Étudiant/Groupe (10-) : 2000/2500￥ ; Enfant/-12 ans : 1000/1500￥

Pré-vente : règlement avant le 12 mars 2012

Banque : Mitsui Sumitomo, Branche : Azamino  573, N° Compte (Futsu Koza) 6725180, Nom : Fuji Scene Francophone

Réservez maintenant : Fuji Scène Francophone, Tel : 080-3550-1820

fujiscene.francophone@yahoo.fr (en francais, anglais) fujiscene_francophone@yahoo.co.jp (en japonais)

 

Visitez-nous sur : 

Youtube, Facebook

http://fujiscenefrancophone.web.fc2.com

http://fujiscenefrancophone.blog.fc2.com

http://fujiscenefrancophone.over-blog.com

Fuji Scène Francophone Presents “An Alternative Tempest”

From «A Tempest», Aimé CÉSAIRE and a little part from «The Tempest», William SHAKESPEARE (In French with Japanese Subtitles)

Translation : Yukitoshi SUNANO, Direction : Louis Solo MARTINEL

 

Shimokita Kukan Liberty (Shimokitazawa)    Isamiya Bld, 4F, 2-11-3 Kitazawa, Setagaya-ku, Tokyo Tel：03-3413-8420

Inokashira Line, Odayu Line Shimokitazawa Station, South Exit (McDonald’s)

Date/Hour : (Door open : 30 pm before performance)

March 16(Fri), 2012 ; 7pm     March 17(Sat), 2012 ; 3pm, 7pm      March 18(Sun), 2012 ;2pm, 6pm

Price : In Advance/At Door

Adult : ￥3000/3500　　 Member/Student/Group (10-) : ￥2000/2500    Child(up to 12 years) : ￥1000/1500

Advance payment : before March 12(mon)

Bank : Mitsui Sumitomo ; Branch : Azamino  573 ; Account (Futsu Koza) 672518 ; Name : Fuji Scene Francophone

Reservation : Fuji Scène Francophone, Tel   080-3550-1820

fujiscene.francophone@yahoo.fr(reservation in French, English) fujiscene_francophone@yahoo.co.jp(reservation in japanese)

 

Visit us on  :

Youtube, Facebook

http://fujiscenefrancophone.web.fc2.com

http://fujiscenefrancophone.blog.fc2.com

http://fujiscenefrancophone.over-blog.com

フジ・セーヌ・フランコフォン主催「もうひとつのテンペスト」

原作：エメ ・セゼール「テンペスト」（一部シェイクスピア作品より）　(フランス語演劇　／日本語字幕付き)

翻訳：砂野幸稔 演出・脚本：ルイ・ソロ・マルティネル

しもきた空間リバティ　　東京都世田谷区北沢2-11-3　イサミヤビル4F 　Tel：03-3413-8420

井の頭線、小田急線　下北沢駅（南口、マクドナルドのある出口）

開場：上演の30分前

2012年　3月16日（金) 7pm 2012年　3月17日（土)  3pm, 7pm 　　　　　　　2012年　3月18日（日）　2pm, 6pm

入場料：前売り/当日券

一般：￥3000/3500　 メンバー、学生、グループ（10名〜）：￥2000/2500 12歳までの子供：￥1000/1500

前売り券購入用口座(3月12日まで)

三井住友銀行　あざみ野支店/573　普通/6725180         フジ・セーヌ・フランコフォン

予約　フジ・セーヌ・フランコフォン  電話   080-3550-1820

fujiscene.francophone@yahoo.fr (仏語、英語での予約)      fujiscene_francophone@yahoo.co.jp (日本語での予約)

是非ご覧ください :

Youtube , Facebook

http://fujiscenefrancophone.web.fc2.com

http://fujiscenefrancophone.blog.fc2.com

http://fujiscenefrancophone.over-blog.com

Mardi Gras le Dimanche 12 Février 2012

 

 

Après la galette des Rois, retrouvons-nous tous le dimanche 12 février à partir de 13h30 pour fêter le Mardi Gras 2012 !
Vous apporterez crêpes ou beignets + garnitures, boissons, à consommer sur place dans une ambiance chaleureuse. Et si le coeur vous en dit, venez costumés…

RDV: Dimanche 12 février à partir de 13:30

Adresse : Missions Etrangères de Paris パリ外国宣教会
3-7-18 Meijirodai Bunkyo-ku 〒112-0015 文京区目白台３丁目7-18

Métro : Gokokuji （駅：護国寺）Ligne Yurakucho （有楽町線）Sortie 6（６番出口）

Les Missions Etrangères étant un peu difficiles à trouver lorsqu’on vient pour la première fois, je vous conseille d’arriver à l’heure, vous rencontrerez sûrement d’autres franco-japonais dans le métro !!

 Nous remercions les Missions Etrangères pour leur accueil !

 A bientôt !

plan sur google map 

Galette des Rois de l’AFFJJ le dimanche 15 JANVIER 2012 à partir de 13 heures 30

Comme chaque année en janvier, les membres de l’AFFJJ sont conviés à partager la Galette des Rois. Vous pouvez faire une galette ou l’acheter toute faite, ou bien apporter des gâteaux, des chocolats, des jus de fruits, du cidre, etc. Venez donc tirer les rois avec nous !

Nous remercions le Père Bayzelon qui met cette année aussi les Missions Etrangères à notre disposition.

Adresse :
Missions Etrangères de Paris パリ外国宣教会
3-7-18 Meijirodai Bunkyo-ku 〒112-0015 文京区目白台３丁目7-18
Tel: 03-3944-11-95
Métro : Gokokuji （駅：護国寺）Ligne Yurakucho （有楽町線）Sortie 6（６番出口）

plan sur google map 

Compte-rendu de la table ronde de l’AFFJJ du samedi 22 octobre 2011

de 13:30 à 16:30 à la Maison franco-japonaise
«Education: quel système choisir pour ses enfants?»

Membres du bureau de l’AFFJJ: 
Christine Charlet-Meguro- Florence Costa-Kageyama- Florence Gay-Koyama- Christian Raphalen – Danielle Jaffrezic

Intervenants: 
Florence Gay-Koyama – Ecole primaire japonaise privée Tokiwamatsu Gakuen Shogakko http://www.tokiwamatsu.ed.jp/

Christine Charlet-Meguro – Collège japonais privé Caritas http://www.caritas.ed.jp/

François Roussel – Lycée franco-japonais de Tokyo http://www.lfjtokyo.org/

François Liénard – 2 enfants 2 éducations
- École pour enfants handicapés YogoGakko 養護学校
- Lycée franco-japonais de Tokyo http://www.lfjtokyo.org/

Gilles Gaury – Ecole française de Saint Maur
http://www.stmaur.ac.jp/content/learning/french.html

Valérie Moschetti – American School in Japan
https://community.asij.ac.jp/sslpage.aspx?pid=306

Bibliothèque
À l’école au Japon.(Vercoutter A.) – Paris : PUF, 1997. – 217 p. – (Pédagogie d’aujourd’hui)
Article/Commentaires: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rfp_0556-7807_1998_num_124_1_3042_t1_0186_0000_1

Enseignants et écoles au Japon, Claude Lévi-Alvares et Manabu Sato, Maisonneuve et Larose, 2007

Vocabulaire
Cours de soutien – Juku
Brimades – Hijime（ひじめ）

Ecoles primaires japonaises enseignant le français en troisième langue
Gyosei ( 曉星小学校 )-  http://www.gyosei-e.ed.jp/
Dominico (聖ドミニコ学園小学校) -  http://www.dominic.ed.jp/elementary/
Shirayuki (白百合学園小学校) - http://www.shirayuri-e.ed.jp/
Caritas (カリタス小学校) - http://www.caritas.or.jp/es01.html
Futaba (雙葉学園)　- http://www.futabagakuen-jh.ed.jp/index-jh.htm

Cours privés de français
Culture international Club Division française
http://www.culture-francaise-tokyo.co.jp/

Chasse au trésor le dimanche 6 novembre 2011

 

Profitons ensemble des douces journées de novembre pour se retrouver au parc Shinjuku Gyoen sur la pelouse près du portail d’entrée Sendagaya! Une chasse au trésor sera organisée par Jonathan pendant que les parents se délasseront.

Vous pouvez, même si vous n’avez pas d’enfants ou si vos enfants sont grands, nous rejoindre pour le déjeuner sur la pelouse à partir de midi. Soyez à l’heure pour la chasse au trésor qui débutera à 10:00…

Nous demanderons respectivement 500 et 700 yens de frais de participation pour les petits (moins de 6 ans) et les grands (plus de 6 ans et adolescents).

Rendez-vous sur la pelouse près du portail d’entrée “Sendagaya gate”à 10 heures précises.

(C’est le même endroit que nous avions choisi pour fêter Pâques.)

Adresse du parc Shijuku Gyoen :

11 Naito-cho, Shinjuku-ku, Tokyo 160 0014

Stations et gares les plus proches : Métro Shijuku Gyoen ou JR Sendagaya

L’entrée du parc est payante : 200 yens par adulte, 50 yens pour les élèves du primaire/collège. Gratuit pour les enfants de moins de 6 ans.

Site Internet  http://www.env.go.jp/garden/shinjukugyoen/index.html

Le lien pour se repérer sur le plan du parc en japonais : http://www.env.go.jp/garden/shinjukugyoen/2_guide/map/migoro1110a.pdf

Le lien pour se repérer sur le plan du parc en anglais : http://www.env.go.jp/garden/shinjukugyoen/english/img/2_guide/inner-map_b.gif

Dîner AFFJJ le samedi 3 décembre 2011

Samedi 3 décembre 2011 de 19 h à 22 h
Dîner AFFJJ au Pré Verre à Omotesando

Empreint d’une cuisine française légère et pleine d’épices du monde, le Pré Verre vous fait voyager à travers ses mariages étonnants et ses vins nature. Vous serez aussi séduits par les illuminations sur Omotesando qui sera revêtue pour l’occasion de ses plus beaux atours!
C’est dans ce cadre que nous vous proposons le repas AFFJJ de fin d’année 2011.

Inscription obligatoire: RSVP avant le 13 novembre 2011 par mail auprès de Christian Raphalen (raphalen.christian@hotmail.com)

Le menu sera composé de 2 entrées, 2 plats et un dessert, vin et café.
Nombres de places: 40 personnes (adultes membres et amis non membres)
Participation: 5.000 Yens tout compris

Le Pré Verre
Omotesando 4F Gyre Building
5-10-1 Jingumae Shibuya-ku, Tokyo 150 0001
渋谷区神宮前５－１０－１　ＧＹＲＥ　４Ｆ
Tél : 03.3486.1603
Site internet: http://www.lepreverre.com/fr/tokyo.html

Accès :
Tokyo métro Chiyoda line Meiji-jingumae Exit 4 (4 minutes)
Tokyo métro Ginza line Omotesando Exit A1 (8 minutes)
http://www.lepreverre.com/fr/tokyo/adresse-plan-acces-tokyo.html

De la part de toute l’équipe!

Randonnée le samedi 26 novembre 2011 au mont Ôyama

Balade d’une journée pour de bons marcheurs

Nous partons de Isehara, dans le Kanagawa-ken.
Nous prenons un bus jusqu’à son terminus, Ôyama eki,
Puis nous marchons pendant 15 min jusqu’au funiculaire qui nous mène au temple shintô Ôyama Afuri Jinja.
De là, nous escaladons le mont Ôyama. Nous redescendons en passant par Miharashidai. Nous reprenons le funiculaire (ou nous marchons) jusqu’au temple bouddhiste Ôyama Fudôsan, réputé pour ses érables.
Par temps clair, on peut voir le mont Fuji.

Nous reprenons le bus et faisons une halte au Iseharaonsen Torimatsuen  avant le retour (entrée 1,000 Yens).
http://www.asahi-net.or.jp/~ue3t-cb/spa/torimatuen/torimatuen.htm

Prévoyez de bonnes chaussures, des vêtements chauds, une petite serviette pour le onsen, et un bento. N’oubliez pas d’apporter un peu d’argent liquide pour les transports et le onsen.
 Rendez-vous à la gare de Isehara, sur la ligne Odakyu, le samedi 26 novembre à 9 h.
Inscrivez-vous auprès de Danielle Jaffrézic, danielle.affjj@yahoo.fr la veille au plus tard. Merci d’indiquer votre numéro de téléphone portable.
Si vous n’avez pas souscrit au préalable d’assurance auprès de l’AFFJJ, nous vous ferons signer une décharge.

Table ronde sur le thème de l’éducation

L’AFFJJ vous propose une table ronde sur l’éducation
“Quel système scolaire choisir pour ses enfants ?”

le samedi 22 octobre 2011 de 13:30 à 16:30 
à la Maison Franco-Japonaise à Ebisu (salle 509)

Inscriptions:
Merci de vous inscrire par mail auprès de
Florence GAY-KOYAMA Florence@keyoperation.com
avant le samedi 15 octobre 2011 
Le nombre de places étant limité (30 personnes), nous vous conseillons de vous inscrire assez vite.

La Maison Franco-Japonaise
3-9-25 Ebisu Shibuya-ku,
Tokyo 150-0013
tel: 03-5424-1141

[Accès]

Gare:

- la ligne JR Yamanote

station EBISU (sortie est)

en direction du centre Ebisu Garden Place

ou

- métro sur la ligne Hibiya:

station de métro EBISU (sortie no. 1 )

(connection par le centre commercial Atré et la gare JR Ebisu)

 Site: http://www.mfjtokyo.or.jp/

Questionnaire sur la langue française – sujet de recherche

Une membre de l’AFFJJ aurait besoin de votre aide dans le cadre de ses recherches sur la langue française.
Nous vous adressons 2 questionnaires sur le blog , merci de prendre le temps de répondre, et d’envoyer vos réponses par courriel à Sylvie Suzuki.

Sujet de recherches:
“Le fonctionnement de l’adjectif possessif dans l’adresse directe en français”
Travailler sur les termes d’adresse suppose de  préciser le degré de proximité qu’ils expriment et avec les termes d’affection, ce n’est pas toujours évident!

Télécharger les 2 fichiers suivants sur votre ordinateur, avant de les renvoyer remplis):
1. Questionnaire choix multiples paires minimales (Word)
2. Questionnaire terme adresse (excel)

Date limite: Réponses souhaitées au plus vite, de préference avant le 7 octobre
 2011. Merci pour votre aide, et pour toute question, prière de contacter Sylvie Suzuki (sgsuzuki@lit.tamagawa.ac.jp)

Relais d’information: les problèmes légaux rencontrés par les Français vivant hors de France

Voici une quantité de guides en format pdf concernant tous les problèmes légaux rencontrés par les Français vivant hors de France – une mine d’information!- cliquez sur le lien suivant:

http://www.notaires.fr/notaires/jsp/site/Portal.jsp?page_id=838